Цуца - идущая Тропой полковника Фоссета (mercylo) wrote,
Цуца - идущая Тропой полковника Фоссета
mercylo

Categories:

В день Великой Победы...

 Я завтра расскажу и покажу про путешествие.
А сегодня-вот.
Это подборка из семи стихотворений о войне, написанных выдающимися израильскими поэтами. Автор переводов - живущий в Иерусалиме поэт и журналист Александр [info]a_barash Бараш.

Даже добавлять ничего не буду. Просто пойдите и почитайте.

Свидетельские показания
Дан Пагис

Нет, нет: они совершенно точно
были людьми: форма, сапоги.
Как объяснить. Они были – по образу и подобию.

Я – был тенью.
У меня другой Создатель.

И он в своей милости не оставил во мне ничего, что умрет.
И я бежал к нему, летел – невесомый, голубой,
примиренный, я бы даже сказал: извиняющийся:
дым к всесильному дыму
без тела и образа.



Написано карандашом в запечатанном вагоне
Дан Пагис

Здесь в этом эшелоне
я Ева
с сыном Авелем
Если увидите моего старшего сына
Каина сына Адама
скажите ему что я

Диаметр бомбы
Йегуда Амихай

Диаметр бомбы был тридцать сантиметров,
а диаметр поражения около семи метров,
и в нем четверо погибших и одиннадцать раненных.
И вокруг них, в более широком круге
боли и времени разбросаны две больницы
и одно кладбище. Но молодая женщина,
похороненная там, откуда она
приехала, за сто километров отсюда,
увеличила круг в огромной степени,
а одинокий человек, плачущий о ее смерти
на берегу далекой страны за морем,
включает в этот круг весь мир.
И я не буду говорить вообще – о крике младенцев,
достигающем трона Господа,
а оттуда еще дальше: круг
без конца, без предела, без Бога.



Плач о павших на войне
Йегуда Амихай

Господин Берингер, чей сын
погиб на Суэцком канале, выкопанном
иностранцами, чтобы корабли проходили по пустыне,
проходит через Яффские ворота, мимо меня:

Он очень похудел; потерял
вес своего сына.
Поэтому он легко плывет по переулкам
и удерживается у меня в сердце,
как тонкие ветки,
прибитые течением.

Ein Leben
Дан Пагис

За несколько недель до смерти она стоит в рамке окна,
молодая женщина с элегантной перманентной завивкой,
о чем-то думает, смотрит на улицу,
на коричневой фотографии.

Снаружи смотрит на нее облако из середины дня
тридцать четвертого года, нечеткое, не сфокусированное,
но с ней навсегда. Изнутри
смотрю на нее я, мне четыре года, почти,

останавливаю свой мячик,
медленно выхожу из снимка и старею,
старею осторожно, тихо,
чтобы не испугать ее.

Помнить – это разновидность надежды
Йегуда Амихай

Скорость расстояния между нами:
не кто-то уходит, а другой остается,
а двойная скорость уходящих друг от друга.

От дома, который я разрушил, даже обломки – не мои.
А в свое время слова, которые мы хотели сказать друг другу
в течение жизни, были ровными штабелями окон
рядом с новым домом,
пока мы еще молчали.

Не знаю, что было с тобой с тех пор,
и не знаю, как случилось со мной
то, что случилось с тех пор:
помнить – это разновидность надежды.

Вечная молодость
Натан Зах
Вечная молодость – это важная вещь
в вечном городе. Если бы я мог
сохранить свою молодость – ради молодой
англичанки и молодой американки,
с которыми познакомился
сегодня в окрестностях Колизея, я был бы
благодарен богам Рима. Поскольку
я очень хорошо знаю, что не смогу сохранить
свою молодость, я молюсь своему Богу – Богу
Иерусалима, Сиона, Сил и всего
остального – и прошу, мысленно преклонив колени,
счастья здесь
и где бы то ни было.


С Днем Победы нас всех - и пусть никому никогда не будет больно...
(с)

Нашла прекрасное  здесь: http://ototo.livejournal.com/5014.html

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments