Цуца - идущая Тропой полковника Фоссета (mercylo) wrote,
Цуца - идущая Тропой полковника Фоссета
mercylo

Category:

Прекрасное.... в настроение очень.

Девочки, благодаря nataljusha  и неведомой мне до сего момента дивной  midori_ko (перевод ниже-её, насколько я поняла, взято целиком у нее в блоге), мы имеем вот это вот.
 Катя, Эмма, Оли, Хель, Яська, Женька, Танечка, Любаша, Галка, Оленька, Нарочка, Нинка, Вика - хорошо как, правда? Девочки, будьте, пожалуйста, ладно?
Остальные многие и многие, не обижайтесь, я не могу вас тут всех перечислить, но думаю о каждой, правда...


И вот перевод. Сам по себе - хорош необыкновенно.

Круг за кругом, по спирали,
невесомым колесом,
бесконечно, безначально
замыкается кольцом,
снежный ком, воздушный шарик
с карнавальной вышины,
где вращается большая
карусель вокруг луны,
стрелки-руки, что стирают
на часах минуту-жизнь,
мир, как яблоко из рая,
молча в космосе кружúт
ночь за ночью, день за днём.
Днём и ночью об одном.

От кареты до ракеты,
сотни раз вокруг земли,
так и разум, словно ветер,
вертит мельницы свои.
Лабиринты и туннели,
света нет, беги, беги,
как вертящиеся двери
и от камешков круги,
словно руки, что рисуют
лишь потери на листе,
но земля ещё танцует
в окаянной пустоте -
половинкой, полусном,
днём и ночью об одном.

Вот ключи звенят в кармане
и слова не различить,
лето спрячется в тумане,
но лучи не разлучит,
вот бегут следы влюблённых
по осеннему песку,
тёплый шум усталых клёнов
осыпается в тоску,
фотографии как вести,
как далёкие огни,
пара слов забытой песни –
ну и чьи теперь они?
Все забыли, всё забыли,
не досталось миру слёз.
Только листья сохранили
грустный цвет её волос.
Шаг за шагом, друг за другом,
по спирали, по кольцу,
приближаясь круг за кругом
к ненаглядному лицу...
Невидимкой, полусном.
Ночь за ночью, день за днём.
Днём и ночью об одном.
Tags: Музык разных самых
Subscribe

  • Анонс

    Люди мои, завтра я повешу здесь некую важную для меня информацию. Найдите минутку и загляните, ладно? Настал момент, кажется, когда вы очень нужны…

  • "Ну давайте же, давайте знакомиться немедленно!"(с)

    Родилась мысля у меня. Слушайте и не говорите потом, что вы не слышали :) В понедельник продублирую ещё. Кажется мне, что польза нам всем будет и…

  • Айда все к Ксе!

    И опять моё любимое действо-мероприятие: А меня, увы, не будет сегодня... Пойдите, посмотрите там всё, купите подарки-они прекрасны и бесценны,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Анонс

    Люди мои, завтра я повешу здесь некую важную для меня информацию. Найдите минутку и загляните, ладно? Настал момент, кажется, когда вы очень нужны…

  • "Ну давайте же, давайте знакомиться немедленно!"(с)

    Родилась мысля у меня. Слушайте и не говорите потом, что вы не слышали :) В понедельник продублирую ещё. Кажется мне, что польза нам всем будет и…

  • Айда все к Ксе!

    И опять моё любимое действо-мероприятие: А меня, увы, не будет сегодня... Пойдите, посмотрите там всё, купите подарки-они прекрасны и бесценны,…