Цуца - идущая Тропой полковника Фоссета (mercylo) wrote,
Цуца - идущая Тропой полковника Фоссета
mercylo

Category:

Волшебное это


Вот, это последнее волшебство этой пятницы - soytuaire.labuat.com/

По ссылке такое, что занимает меня вот уже второй вечер... Полетайте там, только музыку непременно включите, ладно?

И просьба: отзовитесь, прекрасная девушка, у которой я это  спиздила нечаянно увидела позавчера, а? вы три  ссылки выкладывали.
Я в эту забурилась - и погибла. А сенильные деменции не дают мне вспомнить, КТО ВЫ? :))

UPD: Пытливая tia_ramona  нашла перевод и подстрочник. Они тоже хороши. Смотрите:


Soy tu aire 
Soy de agua 
Hago surcos pequeñitos 
En la cera derretida 
De tus ganas 
Y voy entrando poco a poco, muy poquito 
En tus cosquillas 
Me acomodo, te incomodo 
Pa que rías 
Y me cuelo en este enredo sin llamar 
Sin avisar 

Soy tu aire 
Soy tu agua 
Te me bebes 
Te atraganto 
Me respiras 
Te salpico 
Te me tragas 
Y me entretengo, juego un rato 
En tus recuerdos 
Me los pongo en mis enaguas 
Hago trizas tus lamentos, 
Сreo fantasías locas 
Y confundo tu memoria 
Con la punta de mis besos 

Soy del aire 
Soy del agua 
Soy del aire 
Soy del agua 
Vuelo libre 
No me ates 
Que me escapo 
Entre medio 
De tus dedos 

Impasible te convierto 
Lo imposible en impensado 
Y construyo en lo inseguro 
Un futuro improvisado 
En que uno y uno no hagan dos 
Y los demás estén de más y ya no sean nadie 

Soy tu aire 
Soy tu agua  

*****
Я - твой воздух, 
Я - из воды, 
Создаю маленькие борозды 
В расплавленном воске 
Твоих желаний, 
И я проникаю в тебя постепенно, понемногу, 
Щекоча тебя, 
Устраиваюсь поудобнее, тебе докучаю, 
Чтобы ты смеялся, 
И проникаю в эту путаницу беззвучно, 
Без предупреждения. 

Я - твой воздух, 
Я - твоя вода, 
Ты пьешь меня - 
Ты с трудом меня глотаешь, 
Мною дышишь, 
Я обрызгиваю тебя, 
Ты меня поглощаешь, 
И я развлекаюсь, играю некоторое время 
В твоих воспоминаниях, 
Я помещаю их в складки нижних юбок, 
Разбиваю вдребезги твои жалобы, 
Создаю безумные фантазии 
И путаю твои воспоминания 
Со своими поцелуями, 

Я - из воздуха, 
Я - из воды, 
Я - из воздуха, 
Я - из воды, 
Свободно лечу, 
Ты не свяжешь меня, 
Я утекаю 
Сквозь 
Твои пальцы, 

Невозмутимо превращаю тебя 
Из невозможного в нечто неожиданное 
И строю на зыбком 
Импровизированное будущее, 
В котором один плюс один не равняется двум, 
И все остальные – лишние, и они уже никто. 

Я - твой воздух, 
Я - твоя вода.
Tags: чУдное
Subscribe

  • Артист

    У меня и свидетели есть, кстати... Вот, Лёлька lelka_penka всё видела :) Я ж не знала, что и он живёт в доме, где я тружусь в лавке -…

  • День Рождения Мистера Икс...

    По доброй традиции я по-прежнему здесь, в Москве, а Вы - опять на другом конце света, видимо... Но я всё равно буду поздравлять Вас каждый год в…

  • "Искренне ваш. Шурик."

    Это да. Возвращаться не надо. У меня не получилось - прошлое стояло между нами, растопырив локти. А вот дружить-да. Дружить замечательно :) - А ты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Артист

    У меня и свидетели есть, кстати... Вот, Лёлька lelka_penka всё видела :) Я ж не знала, что и он живёт в доме, где я тружусь в лавке -…

  • День Рождения Мистера Икс...

    По доброй традиции я по-прежнему здесь, в Москве, а Вы - опять на другом конце света, видимо... Но я всё равно буду поздравлять Вас каждый год в…

  • "Искренне ваш. Шурик."

    Это да. Возвращаться не надо. У меня не получилось - прошлое стояло между нами, растопырив локти. А вот дружить-да. Дружить замечательно :) - А ты…