Крым, 2016-й

Цуца - идущая Тропой полковника Фоссета

Previous Entry Share Next Entry
Прекрасное.... в настроение очень.
Крым, 2016-й
mercylo
Девочки, благодаря nataljusha  и неведомой мне до сего момента дивной  midori_ko (перевод ниже-её, насколько я поняла, взято целиком у нее в блоге), мы имеем вот это вот.
 Катя, Эмма, Оли, Хель, Яська, Женька, Танечка, Любаша, Галка, Оленька, Нарочка, Нинка, Вика - хорошо как, правда? Девочки, будьте, пожалуйста, ладно?
Остальные многие и многие, не обижайтесь, я не могу вас тут всех перечислить, но думаю о каждой, правда...


И вот перевод. Сам по себе - хорош необыкновенно.

Круг за кругом, по спирали,
невесомым колесом,
бесконечно, безначально
замыкается кольцом,
снежный ком, воздушный шарик
с карнавальной вышины,
где вращается большая
карусель вокруг луны,
стрелки-руки, что стирают
на часах минуту-жизнь,
мир, как яблоко из рая,
молча в космосе кружúт
ночь за ночью, день за днём.
Днём и ночью об одном.

От кареты до ракеты,
сотни раз вокруг земли,
так и разум, словно ветер,
вертит мельницы свои.
Лабиринты и туннели,
света нет, беги, беги,
как вертящиеся двери
и от камешков круги,
словно руки, что рисуют
лишь потери на листе,
но земля ещё танцует
в окаянной пустоте -
половинкой, полусном,
днём и ночью об одном.

Вот ключи звенят в кармане
и слова не различить,
лето спрячется в тумане,
но лучи не разлучит,
вот бегут следы влюблённых
по осеннему песку,
тёплый шум усталых клёнов
осыпается в тоску,
фотографии как вести,
как далёкие огни,
пара слов забытой песни –
ну и чьи теперь они?
Все забыли, всё забыли,
не досталось миру слёз.
Только листья сохранили
грустный цвет её волос.
Шаг за шагом, друг за другом,
по спирали, по кольцу,
приближаясь круг за кругом
к ненаглядному лицу...
Невидимкой, полусном.
Ночь за ночью, день за днём.
Днём и ночью об одном.

  • 1
Хоть ты меня и не упомянула. но смотри , как странно.)))
Это из моего бллижика- убожика)

бложика-убожика)))

Оленька, детка, вас, ЗНАЧИМЫХ Оль, у меня три - видишь, я так и говорю -"ОЛИ", и одна Оленька(по младости потому как:)
Уфф, сколько "ольства" в одном комменте))

Как красиво, и как будто из другой жизни.

Второй вариант тоже хорош, но тот, из фильма, прозрачнее, что ли..Правда?

Эта песня была в оригинальной "Афере Томаса Крауна" со Стивом Маккуином. Аж озноб пробирает.
Спасибо.

Именно. Всё руки до фильма не доходят((

www.youtube.com/watch?v=IF8SEK1upBs&feature=related

Возможно, тебе этот исполнитель тоже понравится. Они внешне и по голосу схожи.

Спасибо. Он хорош. Не слышала раньше.

У него ранние хорошие на стихи Бродского.

Вот вообще не помню откуда я эту мелодию сызмальства помню - на пианино ее подбирала, лет в 15, одна из любимых моих была. По советскому телеящику крутили, я ж только с телевизора музыку снимала, больше источников не было в доме. А вот в какой передаче крутили - не вспомню сейчас. Но довольно часто, потому что мелодия была явно на слуху, чтобы подобрать, мне минимум раза два-три надо было прослушать.
Я тогда часто школу прогуливала с этой целью. Помнишь, раньше вечерние фильмы всегда дублировали с утра? Так я лет в 13-14 дома оставалась, чтобы подобранное с вечера утром проверить и поправить неточности... :)))) И гори она огнем, эта школа. У меня за 7-й класс, как щас помню, два с половиной месяца прогулов вза год набралось. Исключительно из-за тяги к прекрасному. :))))

Всё, вспомнила!!!! Поль Мориа оркестр играл!!!! Я ж чуть не весь его репертуар с пластинки на слух сняла.

Да, Нинуль, Поль Мориа. У меня пластинка была большая, винил-мама где-то за ПЯТЬ рублей купила.Я прибегала из школы и ставила ее сразу-одну из. Столько счастья...)
А стихи какие, скажи? Девочка-Поэт.
Никогда не слышала тебя за фортепиано...Мечтаю теперь вот)

Да, стихи красивые... в тон. что называется. А на ф-но я теперь играть разучилась, Лора. Шутка ли, 15 лет без инструмента, а оно же уходит без практики. Не сяду, не жди, сорри.

Здорово, ага.

Дивная песня. Спасибо...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account